THỜI NIÊN THIẾU CỦA ĐẤNG THIÊN SAI (2016)
Lấy cảm hứng từ Kinh Thánh và tư liệu trong sử sách...
Bộ phim này kể về một giai đoạn trong thời niên thiếu của Chúa Jesus.
Hơn 2000 năm trước, người Do Thái tại Israël cổ đại...
phải chịu sự thống trị của La Mã...
dưới triều đại bạo ngược của hoàng đế Herod...
Nên bạo loạn và nổi dậy đã nổ ra.
Nhiều người Do Thái phải trốn sang Ai Cập...
Sứ thần Chúa đã hiện ra báo mộng cho Ông Joseph rằng...
Dậy mau, đưa Hài Nhi và cả Mẹ Người trốn sang Ai Cập...
và cứ ở đó cho đến khi ta báo lại. (Matthieu 2:13)
Thành Alexandrie (Ai Cập)
SALOME: Muốn vẽ lạc đà, thì anh vẽ tam giác như vầy.
Đây là cái bướu.
Dễ quá phải không?
Rồi vẽ thêm chân ở đây.
Thầy dạy em đó.
Dạy vẽ cả voi và mèo nữa.
Nhưng em biết anh chỉ thích lạc đà thôi.
Cái cổ nè.
Sao anh không chịu xem.
Ở trên, vẽ thêm tam giác nữa, là cái đầu.
Có cặp mắt to tròn và cái đuôi mõng ở đây.
Nhóc, mày chơi với con nhỏ này hả?
Buông ra! Bỏ anh ấy ra!
Dừng lại!
Đừng có chạm vào bạn ấy!
Cậu ta chết rồi.
Eleazer chết rồi!
QUỶ DỮ: Kia kìa. Là nó làm đó.
Là mày! Mày đã giết nó!
Là ông ấy nói mà.
Ông nào đâu?
Quả táo! Eleazer đã vấp phải quả táo.
Mày đã giết nó. Ai cũng thấy cả.
Mày làm. Là nó giết. Chính nó.
MẸ CỦA ELEAZER: Eleazer con!
Eleazer...
Nó đã giết Eleazer. Mọi người đều thấy.
- Mẹ ơi. - Lại đây.
- Là ông ta. Ông ta bảo họ là con... - Im.
Đi.
Về nhà đi.
James, đóng cửa lại!
Ngồi xuống.
Đưa mặt đây.
- Chuyện gì vậy? - Jésus đã giết Eleazer!
Đừng nói vậy! Nó là em họ cháu mà.
Không đâu. Nó không hề có ác tâm.
Là nó đó! Nó rủa cậu ấy, thế là Eleazer té chết.
Đừng có hăm tôi. Không đời nào! Không phải tại cháu tôi đâu!
Joseph, họ đang kéo đến.
Là Jonathan Ben Zakkai và người nhà ông ta.
Họ bảo là nó đã giết thằng bé.
Sao được chứ? Eleazer lớn hơn gấp đôi mà còn hung hăng nữa.
Họ chỉ ghen ghét với thằng bé.
Vì con họ không được như vậy.
Đủ rồi!
Thằng bé chết rồi à?
Không phải do con mình giết đâu.
JOSEPH: Nó chết hay là còn sống? Nói đi?
Chết rồi à?
Nó chết rồi.
Anh đã cứu em.
Anh đâu có hại nó.
Vậy anh làm như lúc trước đi.
Với con chim đã chết đó.
SALOME: Làm đi anh.
Em sẽ không nói với ai đâu.
Dậy đi.
Mau dậy đi.
Thằng kia!
Còn dám đến đây à!
Đi ra! Cút ngay, thằng đê tiện...
Ghê quá...
Con của David! Con của David!
Vào đây! vào dây mau! Giúp tôi!
Đi về!
Cháu học y thuật ở đâu vậy? Từ bọn sống trong hang bên Anh à?
Nói ông biết, thằng bé đã chết rồi.
Vầy mà là chết sao? Nhìn đi!
CHA CỦA ELEAZER: Thằng bé đã chết.
Tại nó...
Mà thằng bé trổi dậy.
Do bị quỷ ám.
Nó đã giết con tôi, rồi bây giờ lại đưa về.
Chỉ có Satan mới làm được vậy.
Giờ ông than trách vì nó còn sống à?
CHA CỦA ELEAZER: Sao ông không quay về Galilee đi?
Đem hết đồ nghề cùng vợ con mình đi đi.
7 năm đã quá đủ rồi.
Chúng tôi không cần ông nữa. Không muốn thấy mặt ông ở đây.
Eleazer còn sống.
Hãy tạ ơn Chúa đi.
Đã vậy thì chúng tôi sẽ quay về Galilee.
Sao vậy, chỉ vì chuyện huyên náo này à?
Không.
Vì vua Herod đã băng hà.
Chúng ta có thể quay về rồi.
CHÚA GIÊSU: Thật sao mẹ?
- Là lỗi của con sao? - Đúng vậy!
Nó còn nhỏ mà cháu!
Con ngồi đây chờ.
Chẳng có ai làm được như mày cả. Biết không?
Vậy em phải làm sao? Anh nói đi.
Xin anh mà?
Họ không muốn tao nói với mày đâu.
Họ bảo là con mình chạm vào...
chỉ một lần, thì nó sống lại.
Phải vậy không chứ?
Em không tin sao?
Không, không phải. Chỉ là...
Chỉ thấy là còn quá sớm.
Sao anh biết Herod đã chết?
Được báo mộng.
Trước khi xảy ra chuyện này.
Vì ông ta chết? Hay vì mình phải quay về?
Cả hai.
Cũng nhờ báo mộng mà mình đã đến đây. Em nhớ không?
Và hóa ra đúng.
Nếu đêm đó mình không đi khỏi Bethlehem, thì con chúng ta sẽ chết.
Lần báo mộng này cũng vậy.
Thân phận mình cứ phải lưu lạc.
Giống như mọi người Do Thái.
Đâu phải lưu lạc, mà là về nhà.
Nazareth, không phải Bethlehem à.
Không phải Bethlehem.
Biết nói sao với con mình đây?
Về chuyện xảy ra hôm nay?
Chẳng lẽ bảo con chính là Thiên Chúa sao?
Anh không làm được. Còn em?
Con còn bé mà, nên chỉ việc ăn và ngủ thôi.
- Gì thế? - Ông ta kìa!
Bố mẹ không thấy ông ta sao?
- Ai đâu? - Đó!
- Ai? - Kìa!
Lại đây con, con cần phải nghỉ ngơi.
Gió biển này làm cả voi cũng toi mạng.
Anh bảo là không muốn chết trong sa mạc.
- Ai chết chứ? - Tất cả chúng ta.
Có lẽ ở Jericho hay Bethlehem hay mấy nơi khác còn tệ hơn kìa.
Cháu sinh ra ở Bethlehem đó.
Thế cháu đi đâu?
Mấy tuổi rồi?
Còn nhỏ để nói chuyện với người lạ.
JOSEPH: Quê chúng tôi ở phía bắc. Nazareth.
Ở Bethlehem chẳng còn đứa nào trạc tuổi nó cả.
Tại sao vậy?
Herod giết sạch rồi.
Lại đây cháu.
Cháu đến Jerusalem chưa?
Thành phố tuyệt nhất đó!
Bỏ đi.
Khách hành hương vào đền thờ chỉ thấy náo loạn và bạo lực mà thôi.
Nào trộm cướp, phiến loạn, lính tráng cứ lấy những gì họ muốn.
- Lính của Herod được bao che... - Là cái gì vậy?
Con lạc đà đẹp quá!
Đây.
Quà cho cậu bé xứ Bethlehem.
Cho chuyến đi của cháu đó.
Cám ơn ông.
MIRIAM: Chẳng bao lâu nữa mình sẽ về lại chốn xưa.
Như ý anh rồi.
Dừng lại!
Xuống đi con.
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Với Chúa.
Bác ấy nói với Chúa.
A...
Báo cho Joseph đi.
Cleopas.
Bác Cleopas lại ho nữa.
Mình sẽ nghỉ một lát.
Con chưa mệt, đi trước được không?
Được, nhưng đừng đi xa.
Đến đó thôi, rồi chờ.
James, đi với nó.
Nó không sao đâu.
Đi đi! Nào! Đi chổ khác!
Ở yên!
Nhóc!
Con trai, lại đây!
Không phải chúng tôi làm đâu ngài.
Không phải phiến quân. Chỉ là kẻ qua đường.
Lần sau sẽ không ta đâu.
Đi đi!
Theo ta.
HEROD: Rót đầy vào.
Cút đi.
HEROD: Có một thằng nhóc biết làm phép lạ.
Ở Alexandrie, nó làm cho một thằng bé đã chết sống lại.
Nghe đồn vậy.
Đồn à?
Dò hỏi xem, Severus.
Chấm dứt ngay việc đồn đại.
Theo dõi dư luận thì ngươi sẽ biết những gì đang xảy ra.
Giọng điệu điên rồ của bọn Do Thái.
Cứ cho là Đấng Cứu Thế đang ở đâu đây.
Ta cũng là người Do Thái đây. Thế ta có điên không nào?
Ngươi đã từng phục vụ cha ta...
Ở Judea này bao lâu rồi?
8 năm.
Đến Bethlehem chưa?
Tôi đã đến đó.
Vậy ngươi biết rồi.
Trước kia, ngươi đã làm xong.
Con rắn khốn kiếp!
Ta không thể gửi quân đến đó.
Người Do Thái không muốn như vậy nữa. Với con trẻ. Vì chẳng có...
Đấng Cứu Thế nào cả.
Cút hết đi!
Chán ngấy bọn ngươi rồi, Thứ gì đâu không. Cút đi! Mau!
Ta biết chúng đã nói gì về cha ta.
Nên sẽ không để chúng nói về ta.
Biết phải làm gì chứ...
Tướng quân.
Con thấy ông ta! Người đã chết đó.
Con mơ thôi mà.
Nhìn như thật vậy.
Cháu phải cẩn thận về giấc mơ đó.
Cả nhà mình cũng vì nó.
Thật đó.
Cũng nhờ báo mộng mà chúng ta mới quay về.
Thử nghĩ xem, mọi quyết định trọng đại của nhà mình đều từ đó mà ra.
Cả 8 năm qua cũng vì một giấc mơ.
Thôi đi.
- Là sao hả bác? - Con không cần biết đâu.
Sao vậy? Thầy luôn giải đáp mọi thắc mắc của con mà.
Các giáo sĩ Do Thái cũng vậy.
Bác ơi?
Có khi phải nói với nó đấy.
Em đi lấy nước. Joseph ơi!
Chữa cho bác ấy đi! Cháu làm được mà.
Không đâu! Họ bảo cháu đừng làm.
Bác không hiểu. Cháu không thương bác trai sao?
Biết họ nói gì về "Herod quái đản" không?
Ngài muốn nói đến Herod đại đế à?
Họ bảo là ông ta đã chết ngộp vì máu trẻ con.
Do chính ngài làm trước đây mà.
Cùng với ngươi.
Chắc rồi sẽ phải giết nhiều.
Thì đừng có nói ai biết.
Vài tướng lãnh sẽ biết.
Nên cứ để họ canh phòng, cỏn chúng ta sẽ làm.
Đừng gây hoảng loạn.
Không.
Tình cờ gặp nó, chúng ta sẽ ra tay.
Là chuyện nhỏ.
Chỉ là một thằng nhóc thôi mà.
Phải làm theo lệnh. Thằng bé phải chết.
CLEOPAS: Ngợi khen Thiên Chúa!
Con xin tạ ơn Ngài!
Bởi vì, không hề có cái gọi là hoàng tử...
vua chúa, thuế má, cướp bóc, tay sai!
Anh ấy làm mọi người sợ kìa. Để em lại xem.
Cứ ở yên. Nếu muốn chết, thì cứ để cho anh ta được toại nguyện.
Dưới sông Jordan...
còn hơn là điên lên về nhà vua, thuế má và gào lên với Chúa.
Lạy Chúa trên núi Xi-on, vương quốc của Ngài bền vững muôn đời...
Xin thanh tẩy con trong nước hằng sống của Ngài!
Cha ơi?
SALOME: Cha?
Lạy Chúa, những ai đã được tái sinh cũng nghe theo con...
mà hết lòng ca tụng Chúa!
Phúc thay cho con...
được làm anh của Đức Trinh Nữ...
làm bác của Đấng Thiên Sai.
Lạy Cha, xin giữ người này ở cùng chúng con.
Lạy Chúa, con van xin Ngài, vậy có quá đáng không?
Cho bác ấy được trường thọ, nhưng xin theo ý Cha.
Xem kìa? Ông ta đã khỏi bệnh.
Nhờ cậu bé, tôi thấy cậu ta làm vậy rồi.
Ông ta bị bệnh và giờ đã khoẻ, nhờ cậu bé đó.
- Có lẽ là do ma quỷ. - Vớ vẩn.
Đưa con cho tôi.
- Nó ổn mà! - Sao anh biết?
Em biết...đây là ai mà.
Làm vậy thật nguy hiểm.
Là phép lạ mà!
Nhiều người thấy kìa.
Bọn lang băm đó đã lợi dụng lòng tin...
Phải đó giáo sĩ!
Chúng tôi đã thấy mà.
Họ dám xúc phạm chúng ta sao?
Chúc tụng Chúa!
Con ơi...
Đồ ăn đâu rồi?
Uống đi.
Bác ấy đã khoẻ.
Mẹ có giận con không?
Sao lại giận chứ? Cha mẹ rất thương con.
Chúng ta phải cẩn thận.
Con gây nguy hiểm à?
Không, những người khác kìa.
Mình cần tránh xa họ.
Tại con sao?
Vì con làm những việc mà không ai có thể làm sao?
Có thiên thần trên sông.
Con không thấy, nhưng biết là có.
Con phải làm sao đây?
Con đừng thắc mắc nữa.
Sao bố không chịu nói con biết?
Vì con còn bé lắm.
Vậy đến chừng nào?
Khi nào Cha của con quyết định.
Mẹ?
Mẹ cầu xin cho bác con khỏe mạnh.
Và đã được nhậm lời.
Hôm nay vậy là đủ rồi.
Xong rồi. Đi đi!
Thế nào rồi?
Chúng quả quyết là đã thấy một cậu bé chữa lành cho người bệnh tại sông Jordan.
Là một phép lạ.
Thằng bé đâu rồi?
Họ không biết.
Biết gì nữa không? Tên gì?
Đi với ai?
Có đặc điểm gì?
Chỉ biết nó là người Do Thái.
Lại là chuyện đó nữa.
Phải. Thường thôi mà.
Chúng khoái phép lạ lắm!
Chỉ có một phép lạ thôi. Là gươm đao của La Mã.
Mẹ ơi?
Lại đây.
MARY: Joseph!
- Tránh ra! Tránh ra! - Suỵt.
Ổn rồi. Tôi không làm hại cô đâu.
Tránh ra! Tránh ra!
Tôi không làm hại cô đâu.
- Cô... - Sao hả? Không trong sạch à?
Ý tôi không phải vậy.
Tôi chỉ thắc mắc có phải hắn...
Phải, hắn làm. Và hắn cũng sẽ làm vậy với cô đó.
Hắn đã giết vợ chồng thầy tôi, rồi đốt nhà.
Tôi phải trốn trong hầm.
Hầm?
Ở dưới nhà.
Rồi hắn đã tìm thấy.
Lũ cướp đó. Chúng giống như châu chấu, hủy diệt hết mọi thứ trên đường đi của chúng.
Hắn đem tôi đến Sepphoris để bán.
Tôi sinh ra ở Sepphoris.
Cách đây không xa, gần Nazareth.
Mấy người tốt bụng à. Đừng có đến đó.
Bước vào lửa đó.
Chị cần cái này để đi cùng em đến Nazareth.
Đến Nazareth với em sao?
Để Joseph sẽ quyết định.
Mọi người được an toàn rồi.
Chôn hắn rồi. Chẳng ai tìm ra đâu.
Cha ơi, cho chị ấy đi chung nhé?
Xem như chị con vậy?
Được.
Mùi giống như bên Ai Cập.
Nè cháu, cháu.
Chỉ là vô tình thôi, chứ không phải cố sát đâu.
Lỗi của hắn. Không phải lỗi của cô ấy, cũng chẳng phải của chúng ta.
Dòng nước...
Nghi thức thanh tẩy...
Chúa đã ban cho người Do Thái trên núi Sinai.
Vâng. Giờ thì cháu đã biết tại sao.
Vậy thì tốt.
Đưa áo cho bố.
Về với mẹ đi. Nhanh lên. Về đi.
- Anh làm gì vậy? - Nghe nó nói.
Chú nhìn lại mình xem.
Không thấy nó có nhiều điều muốn biết sao?
Với một đứa trẻ ở tuổi của nó. Vấn đề là vậy đó.
Anh nói vậy là có ý gì?
Chẳng có gì đâu. Muốn nói thì nói thôi.
- Cứ việc nói đi! - Nó cần được biết!
Chúng ta cũng vậy.
Tôi thì không!
Có Chúa kìa! Anh nên nhớ chúng ta có đức tin mà.
Nó chỉ là một đứa trẻ.
Không đâu.
Tôi mới là trẻ con, chú cũng vậy.
Bởi vì...
Nó không chỉ là một đứa trẻ đâu.
Lại đây với bố.
Chúa là Đấng chăn dắt tôi, tôi sẽ không còn thiếu chi.
Ngài đưa tôi vào đồng cỏ xanh.
Dẫn tôi đến dòng nước mát.
Bổ sức cho hồn tôi.
Ngài đưa tôi qua nẽo chính, ví cớ danh Ngài.
Dẫu khi phải qua thung lũng tối tăm chết chóc...
Tôi cũng chẳng lo gì vì có Ngài ở cùng.
Vương trượng Ngài an ủi tôi.
Ngài đưa khiên chắn cho tôi trước mặt kẻ thù.
Ngài đã xức dầu cho tôi, chén của tôi luôn tràn đầy.
Chúa lòng lành và hay thương xót sẽ ở cùng tôi...
...đến suốt đời.
Và tôi sẽ sống trong nhà Chúa muôn đời.
Cứ đi tiếp đi con.
Cứ việc đi.
Đừng có nhìn. Làm theo lời bố đi. Cúi xuống.
Nazareth. Nơi mà mình đã bỏ đi đây mà.
Mẹ ơi, sắp đến chưa?
Rồi, phía trước kìa.
Bọn Do Thái!
Ở yên đó.
Coi kìa.
Bọn Nazareth này đang tụ tập ở đây...
Ngay trước sân.
Đóng đinh chúng đi.
Chúng tôi đâu có tội gì.
Trong số này biết đâu có kẻ phiến loạn? Hay nô lệ đào thoát chứ?
Chúng ta đâu thể về tay không!
- Vậy thì bắt tôi đi. - Không!
Anh được chữa lành là vì chuyện này. Để chết cho gia đình.
Không, nếu có người phải đi...
Chính là tôi.
- Tôi nhận tội. - Là tôi.
Các người biết mà.
Ta thích ả này đây.
Ngài à!
Im đi! Nghe bà già này đã.
Ngài ơi là ngài!
Tôi muốn quỳ trước mặt ngài, nhưng già quá để làm vậy.
Ngài thì vẫn còn trẻ.
Xin dâng lên ngài bánh mật...
và rượu hảo hạng...
được làm từ nho.
Sao bà lại cho người đóng đinh dân của bà ăn uống chứ?
Để ngài tận hưởng mỹ vị của các vị thần trên đỉnh Olympus...
gợi nhớ các vũ công và những nữ thần của núi rừng.
nếu như ngài chịu tha cho bọn trẻ này để nối dõi tông đường.
Nếu bà dám chắc chúng không phải là trộm cướp...
Thì tôi tin bà.
Tụi nó đã ở Alexandrie 7 năm rồi.
Là thợ thủ công.
Tháng trước tôi nhận được tin...
bảo là tụi nó sẽ về đây.
Bà biết là chúng tôi phải dẹp tan cuộc nổi loạn này đó.
Rượu ngon lắm. Rất là ngon.
Tha mạng cho tụi nó đi, hay là ngài muốn uống thứ rượu tồi?
Giữ lấy.
Mang theo đi.
Khó lòng từ chối lắm đó.
Được.
Cứ để họ sống yên bình.
Cám ơn ngoại nhé.
Xin Chúa ban phước và che chở ngài.
Chúa sẽ soi sáng và nhân từ với các người.
Ngài sẽ nhậm lời các người cầu xin!
Và ban bình an cho các người.
Sao mà bà biết về nữ thần rừng núi và cao lương mỹ vị của thần linh chứ?
À, cứ xem trong các thủ bút, chỉ là hiếu kỳ đó mà.
Nhà Cha ta mà không có chổ cho Homer và Plato sao?
Những người khác đâu rồi, cụ Sarah?
Họ lên núi, núp trong hang đó cháu.
Hoặc là dưới hầm. Bà thì đâu còn trẻ nữa để bò trong hầm.
Hơn nữa, La Mã chỉ lo ngại người trẻ tuổi.
Cầu cho họ đừng quay lại.
Người La Mã có mặt khắp nơi...
để bảo vệ vị vua Do Thái thối nát.
Thì sao mà họ không trở lại chứ?
Vì Đấng Cứu Thế đã ra đời để giải thoát chúng ta.
Tướng tinh của Ngài đã xuất hiện.
Ngài đang sống. Ngài sẽ giải thoát chúng ta.
Amen!
Con có đây không?
Đây rồi. Một mình thôi à.
Con cầu nguyện. Rồi vui chơi.
Con xin lỗi. Tại con phải giúp James.
Chắc nó chỉ leo trèo đâu đó thôi.
Ngồi đi.
Bố biết ở đây không giống Alexandrie. Con nhớ nó không?
Không. Còn bố?
Bố cũng vậy.
Đó chỉ là một nơi chốn mà mình đã đi qua.
Ở đây yên tĩnh và vắng vẻ quá.
Vậy thì yên thân. Không ai biết những việc con đã làm.
Nhớ đừng kể với ai cả.
Bố biết con có nhiều điều muốn hỏi.
Nhưng giờ thì con cứ để bụng.
Sao vậy?
Bởi vì thắc mắc của con là thắc mắc của một đứa bé.
Mà câu trả lời...
...thì dành cho người lớn.
Nên chưa thể nói với con.
Biết sao đây.
Chỉ có Chúa mới làm được, mình phải tin vào Ngài.
Mọi chuyện con đều tin vào Chúa.
Con trai của bố.
Ngồi xuống.
Tuân lệnh thánh thượng.
Nhiệm vụ ta giao cho ngươi sao rồi?
Đóng đinh hết bọn phản loạn, như người La Mã thường làm à.
Ta đang gặp nguy đây!
Ngươi không biết sao?
Vâng, thưa ngài, tôi biết.
Nhưng khó quá.
Thằng bé đâu rồi?
Thằng bé...đâu rồi?
Có quá nhiều đứa 7 tuổi ở Israël.
Ta không cần mọi đứa!
Chỉ muốn một đứa 7 tuổi.
Một thôi!
Hôm nay có kẻ đến gặp ta nói về một thằng bé 7 tuổi sinh ở Bethlehem.
Hắn nghe đồn là chúng ta đang tìm kiếm.
Hắn đâu?
Ta đóng đinh hắn rồi.
Seleni...
Ôi...
Lại đây với ta. Nào.
Hắn ở dưới đường đó.
Chắc còn sống.
Thằng bé đó, cả nhà nó đi đâu?
Nó giống y cha nó.
Ai? Thằng bé nào?
Herod đó.
Ta sẽ cho mi uống. Đem nước cho hắn!
Để tôi phải chịu lâu thêm à?
Sao đây?
Được thôi.
Phương Bắc. Tôi chỉ nhớ vậy thôi.
Một ngôi làng nhỏ.
Gần Galilee à?
Phải.
Tôi đã cho nó một con lạc đà đồ chơi.
Sao mi lại đến gặp Herod?
Để được thưởng. Thế này đây.
Đừng để tôi phải chịu đựng nữa.
Chú không phiền nếu anh dạy nó một vài điều anh biết chứ?
Anh đã từng là giáo sĩ mà.
Bác con chỉ khéo tưởng tượng.
Thưa giáo sĩ, đây là các con của chúng tôi. Lúc này chúng cần được học lại.
Ta biết James rồi, ông đã nhận làm còn nuôi, còn...
- Đây là ai? - Jesus ben Joseph. Là con trai tôi.
Ở đây ai cũng còn nhớ về lời cầu hôn của ông.
Và cả những chuyện khác nữa.
Sáng hôm đó vợ chưa cưới của ông, là cô Mary ra khỏi nhà...
khóc lóc vì một thiên thần, khiến cả làng xôn xao.
Giáo sĩ à, lúc đó không phải do cha cô ta bảo làm vậy sao?
Cháu được sinh ra ở đâu?
Bethlehem.
Trong thành của David.
Rồi sau đó, ông đến Ai Cập, ta hiểu rồi.
Ở đó cũng có các giáo sĩ uyên bác.
Như là Cleopas vậy.
Nghe đây, Jesus bar Joseph.
Tại sao người Phoenicia lại cắt tóc của Samson?
Xin giáo sĩ thứ lỗi, không phải là người Phoenicia.
Mà là Philistine, họ cắt tóc để làm cho ông ta mất đi sức mạnh.
Ngôn sứ Elijah được đưa lên cỗ xe khi nào?
Tự Ông Elijah đã đuổi kịp.
Nhờ ơn Chúa.
Ai đang sống trong Vườn Địa Đàng?
Không ai cả. Không có một ai.
Nếu không có ai ở đó...
thì lấy ai chép lại những gì đã xảy ra trên thế gian này?
Do ông Enoch kể lại, dù Vườn Địa Đàng trống không...
Rồi Thiên Chúa sẽ tạo dựng lại.
Sao Chúa lại ngoảnh mặt đi với vua David?
Chúa không hề phá bỏ giao ước. Ngai vàng vẫn còn đó.
- Thế vua đâu nào? - Rồi Ngài sẽ đến.
Vương quốc của Ngài sẽ mãi trường tồn.
Do thợ mộc dựng nên à?
Vâng. Lúc nào cũng phải có thợ mộc.
Ngay cả Chúa đôi khi cũng là thợ mộc.
Sao mà Chúa lại là thợ mộc chứ?
Nói xem.
Chẳng phải chính Chúa đã bảo Ông Noah đóng thuyền à?
Phải chọn loại gỗ thế nào, và làm sao để uốn cong nó?
Và chẳng phải Chúa...
đã cho ngôn sứ Ezekiel thấy thị kiến về đền thờ mới...
với đầy đủ kích thước chính điện, cổng vào và bàn thờ sao?
Phải, đúng vậy.
Và khi tạo nên nhân loại, chẳng phải Ngài đã không ban cho sự sáng suốt tinh tế hay sao?
Nếu không phải Chúa làm, thì do ai chứ?
Cả khi vua Cyrus Ba Tư ra sắc lệnh cho phép dân mình trở về Đất Hứa...
thì cũng chính thợ mộc đã xây dựng đền thờ theo lời Chúa.
Và làm thế nào mà...
Một đứa bé tốt lành.
Ta rất hài lòng.
Sáng mai đến trường nhé.
Để bác sẽ dạy thêm cho.
Lúc Mary che mặt lại tại nơi Cực Thánh ở Jerusalem...
thì tôi đang thảo luận với người Pharisêu. Một số thì rất uyên bác.
Và một số thì không.
Anh giống như đi học vậy.
Kể cũng lạ, không biết sao...
Con à?
Lại rời khỏi Ai Cập.
Con có sao không?
Tay con nóng quá. Nè con! Con!
Tôi nghĩ mình có thể là một ngôn sứ. Joseph, chú chỉ cần ...
Sốt quá. Riba, đem nước và khăn lại đây.
Lạy Chúa, xin chữa cho nó.
Xin Ngài rủ lòng thương...
và che chở cho nó.
Xin tha tội cho chúng con.
Chỉ cho con đường ngay nẽo chính...
Ngài đâu phải trẻ con.
Ông là ai?
Sao Ngài không chịu...
sống trong nhà Chúa tại Jerusalem?
Trả lời đi!
Ông không biết sao à?
Không biết những gì sắp xảy ra sao?
Không biết nó sẽ kết thúc thế nào à.
Ngài là ai?
- Nói tôi biết đi! - Đừng có chạm vào tôi!
Không bao giờ được chạm vào tôi cả.
Nếu không thì sao, hả thiên thần nhỏ?
Tôi sẽ chết à?
Tôi sẽ chỉ Ngài thấy Jerusalem thân yêu của Ngài...
Lễ Vượt Qua cuối cùng.
Chỉ có vậy à?
Ngài chỉ biết làm vậy thôi sao?
Đề tôi chống mắt xem, thiên thần nhỏ à.
Nào, cứ tiếp tục đi đứng như một đứa trẻ...
ăn nói như là trẻ con...
vui đùa như trẻ con cho tôi xem đi nào.
Tương lai thì tôi chưa biết, mà chỉ biết chuyện này.
Mẹ Ngài không đàng hoàng.
Cha Ngài không thành thật.
Và cả nhà Ngài chẳng ra gì cả.
Ngài chỉ uổng công thôi.
Từ từ đang mất hết, Ngài biết rõ vậy mà.
Phép lạ nhỏ bé của Ngài không thể cứu được những kẻ ngu ngốc đó.
Ngài biết không, mọi thứ đã đảo lộn hết rồi!
Chính tôi mới nắm quyền!
Sao con không chịu nằm nghỉ?
Con khoẻ rồi.
Con cần phải nghỉ ngơi.
Thôi.
Con muốn đến Jerusalem dự lễ Vượt Qua.
Nguy hiểm lắm.
Nào Herod, người La Mã...
Jerusalem, cả dền thờ nữa.
Nó phải được thanh tẩy. Bình tĩnh đi.
Đâu có thời gian. Chưa chuẩn bị gì cả.
Nhanh thôi mà.
Không phải vậy. Mà là em chưa sẳn sàng.
Con đường mà nó chọn, không biết sẽ dẫn đến đâu.
Chỉ thấy nơi đó toàn là kẻ thù...
Quá hung tợn.
Sao Chúa lại chọn em chứ?
Nếu em yếu lòng thì sao đây?
Em là người can đảm và trong sáng.
Đã bảo vệ sinh mạng con thơ thoát khỏi tay quân binh.
Nên họ sợ em mới phải chứ.
Anh đã chịu đựng quá nhiều.
Thật là một phép lạ khi anh cưới em và nhận Jesus làm con.
Điều đó chỉ có Chúa biết.
Không phải sao...
Ngoài em ra.
Hàng ngày anh đều tạ ơn Chúa vì đã chọn anh.
Mỗi ngày.
Chúng cháu đi dây, bà Sarah. Đến Jerusalem dự lễ Vượt Qua.
Được, được, phải lắm.
- Cảm ơn bà. - Đi thôi em!
Lên đường! Kẻo anh ngủ gục bây giờ.
Có đứa bé nào khoảng 7, 8 tuổi đi chung không?
Có đó.
Hồi nào?
Sau khi nghe tin có bạo loạn ở Sepphoris. Chúng tôi được lệnh đến vãn hồi trật tự.
Tàn sát hết...
- ...Để ổn định trật tự. - Vâng, thưa ngài.
Thế còn gia đình đó? Ngươi cũng làm theo lệnh chứ?
Họ có vẻ...vô tội.
Nên chúng tôi tha mạng.
Là trước hay sau khi họ biếu rượu cho ngươi?
Hả?
Lính của ngươi không biết nói dối đâu.
Chúng ta lên đường. Đi thôi!
Trở lại lấy thêm bánh và rượu à?
Chúng tôi tìm gia đình vừa từ Ai Cập về đây.
Họ đến Jerusalem dự lễ Vượt Qua rồi.
Thằng bé có đi chung không?
Nhà có nhiều trẻ con lắm.
Thằng bé sinh ở Bethlehem đó. Khoảng 7 tuổi.
Theo tôi nhớ không lầm thì...
Mọi đứa bé độ tuổi đó sinh ở Bethlehem...
Đều đã bị lính của vua Herode giết hết rồi mà.
Mà có lẽ không. Là lính La Mã giết.
Chắc họ tìm thằng bé tại vì hết con gái rồi.
Gái còn nhiều lắm. Khối ra đó!
Nên con nít cũng chẳng đáng. Tên gì?
Thằng bé đó tên gì?
Jesus bar Joseph.
Jesus bar Joseph, người Nazareth.
Tôi đã làm gì thế này?
Đứa bé đó là ai vậy?
Nói tôi biết đi, là ai?
Tao cũng có xin bố đến Jerusalem dự lễ Vượt Qua.
Nhưng đợi mày nói, thì cả nhà mới chịu đi.
Em đâu biết đâu.
Có nhiều chuyện mày đâu có biết.
Ai cũng coi trọng mày cả.
Không đâu. Anh cũng được thương yêu mà.
- Tao thì dữ dằn. - Đâu có với em.
Có đó! Tao đã ghét mày từ lúc mày chào đời rồi.
Ghét mày trước khi mày ra đời kìa.
Vì mày mà mọi thứ đã thay đổi.
Lúc có các thiên thần và ba vua đã đến Bethlehem.
Ba vua từ phương đông đến để xem mày.
Cả mọi người ở Bethlehem cũng đến xem.
Họ tin vào phép thuật. Rành về chiêm tinh.
Họ là quân sư của các vì vua xứ Ba Tư.
Họ bảo rằng họ đang đi theo một vì sao trên trời...
và đến nơi mà mày chào đời.
Họ tung hô mày là vua, và dâng lễ vật cho mày.
Vàng cùng nhiều thứ khác. Tao không nhớ rõ.
Hai đứa cứ to nhỏ mãi vậy.
Nước đây. Uống đi.
Mưa xuống chắc đỡ oi bức.
Nào, đi thôi.
Sao mình lại rời khỏi Bethlehem vậy?
Đừng có hỏi tao nữa.
Cảm ơn anh đã nói.
Đừng có bảo mưa xuống. Tao biết mày làm được mà.
Đã bảo là đừng làm mà!
Đâu phải. Đâu phải em làm!
Đi nào!
Cha ơi!
Con tìm thấy một cái hang.
Mọi người!
Chúng ta đang tìm một gia đình người Nazareth, cùng một đứa bé 7 tuổi.
Tên là Jesus con của Joseph.
Nếu ai biết gia đình, hay đứa bé đó...
Báo cho ta...
thì Rome sẽ trọng thưởng.
Họ biết chúng ta là ai và đi đâu. Họ thưởng tiền.
- Mình phải quay về thôi. - Không thể về nhà đâu.
Không thấy mình ở Jerusalem, thì họ sẽ đến Nazareth.
Vậy mình sẽ sống trong hang.
Tôi ghét sống trong hang lắm!
Cô ấy nói phải. Mình không thể đi.
Là đàn bà thôi mà.
Nhưng nói có lý!
Mai chúng ta sẽ quay về. Tín đồ Essene sẽ giúp chúng ta.
Họ sẽ có cách.
Đừng có nhờ họ.
Ít ra người La Mã còn biết lý lẽ hơn là tín đồ Essene.
Họ chỉ sống trong rừng rậm cùng với linh cẩu và bọn điên khùng.
Không biết tại nước hay nắng quá mà lông đầu của họ...
Lạy Cha trên trời, xin chỉ lối con đi.
Che chở gia đình con và ban bình an xuống.
Khi bước vào đền thờ, xin cho con được phép nêu thắc mắc...
Và nhận được lời giải đáp của Ngài.
Ý Cha sẽ được thể hiện. Amen.
Sao rồi?
- Nó đi rồi. - Đi à?
Ai bắt nó đi được chứ?
Không thể nào.
Mới đây mà.
Cháu đã bảo là nó sẽ đi mà!
Tại vì bác muốn quay về!
Nó muốn có câu trả lời, mà bác không chịu nói cho nó biết!
Cho nên nó muốn dự lễ Vượt Qua.
Phải tìm nó. Mary và tôi sẽ đi trước.
Anh sẽ theo sau.
Ngươi, tên đi lừa kia.
- Tên gì? - Eli.
Từ đâu đến?
Jericho.
Còn mi tên gì?
Nói mau!
Nó đâu có nói được.
Mới sinh đã như vậy rồi.
Đi đi. Vào đền thờ đi.
Đi một mình à?
Ta chỉ có bấy nhiêu thôi.
Xin Chúa ở cùng và che chở cho cháu.
Cám ơn ông.
Con chim này hơi tệ. Yếu lắm!
Tư tế sẽ không nhận đâu.
Mà tôi không có tiền. Làm ơn đổi giùm đi.
Thôi nào, tránh ra.
Sao lại lừa tôi trong đền thờ, trước mặt Chúa chứ?
Tôi muốn dâng của lễ mà!
Bé à, muốn mua chim không? Nó yếu lắm!
Sao hả?
- Muốn mua không? - Vâng.
Còn nữa không?
Cái này thì không.
- Nó bay kìa. - Gặp giáo sĩ nói đi.
Ở đâu?
Đằng kia, trước điện Salomon.
Tôi muốn có loại mạnh khoẻ, biết chưa?
Nó đang ở đây.
Trong đền thờ.
Thần khí Thiên Chúa sẽ ở cùng ông ta...
ban cho ông ta sự hiểu biết, khôn ngoan và thông tuệ.
Rồi ông ta trở nên mạnh mẽ...
Để nhận biết và tôn vinh Chúa.
Niềm vui lớn nhất của ông ta là biết vâng lời Chúa.
Phải! Giỏi lắm, là trò ngoan đây rồi!
Rất là giỏi! Đến đây, ngồi xuống.
Đây...
Nói xem, bé con muốn gì ở ta nào?
Hả?
Thưa giáo sĩ, 7 năm trước...
Một đứa bé đã chào đời trong máng cỏ tại Bethlehem.
Có 3 đạo sĩ từ phương đông đến dâng lễ vật.
Phải, ta biết chuyện đó.
Sau đó cậu bé thế nào?
Chẳng nghe nói đến.
- Sao cháu lại muốn biết? - Vì nó cứ ám ảnh cháu.
Nên cháu mới từ Nazareth đến đây.
Đúng như cháu nói.
Ba vua đã đến yết kiến Herod...
Là đại đế thời bấy giờ.
Herod đã bảo ba vua...
Hãy quay lại khi đã tìm thấy đứa bé.
Nhưng họ đã không trở lại gặp Herod.
Thế là...
Herod biết mình đã bị lừa...
khi ba vua đã tìm thấy đứa bé, nên ông ta rất tức tối.
Sôi sục căm hờn.
Đêm xuống, ông ta đã cho lính...
giết hết mọi đứa trẻ dưới 2 tuổi.
Không một đứa bé nào thoát được. Không hề.
Thử nghĩ xem, đem cả một đạo quân để tàn sát trẻ sơ sinh.
Là vậy đó con trai.
Đã lâu lắm rồi.
Đúng ra ta không nên nói. Không ngờ con lại đa cảm như vậy.
Cầm đi con trai. Giữ lấy.
- Đang ở đây đó. - Đâu?
- Ngươi vừa nói gì? - Đâu có.
Đứa bé đó, đang ở đây.
Trong tay ngươi.
Ngồi cạnh giáo sĩ mù. Nhìn kìa.
Đi!
Cảm ơn giáo sĩ.
Cháu sẽ nhớ ông.
- Ở đây sao? - Ra ngoài đi.
Ra tay thật lặng lẽ.
Một phép lạ! Đúng là phép lạ. Tôi thấy đường rồi!
Có chuyện gì vậy?
Tôi đã sáng mắt!
Vinh danh Thiên Chúa!
Lạy Chúa, con thấy được rồi!
Cậu bé...
Cậu bé đâu rồi? Đâu rồi?
Phải cháu không? Hay cháu?
Tránh ra.
Nó vừa ở đây mà! Ngồi cạnh tôi.
Làm ơn giúp tôi tìm cậu bé đó đi. Vừa mới ở đây thôi!
Là mi làm à?
Phải.
Mi là ai?
Kẻ lúc trước ông đã tha chết đó.
Đúng là mi rồi.
Ông đã từng đến Bethlehem.
Sao mi biết chứ?
Phải nó không? Thằng bé đó?
Không, không, không phải đâu. Cứ việc tìm đi.
Ra chổ khác tìm đi!
Severus! Severus!
Lui lại! Quay lại đi!
Tránh ra!
Không phải nó đâu!
Tiếp tục tìm đi! Nào! Đi đi!
- Con ơi! Con! - Là con tôi!
Con ơi!
Tôi đến đưa nó về nhà.
Cho chúng tôi ra! Để chúng tôi ra khỏi đền thờ!
La Mã ra khỏi đền thờ đi! Để yên cho chúng tôi!
La Mã cút khỏi đền thờ đi!
Đi đi.
Tất cả các người.
Đi đi.
Nó đã chết rồi.
Chính tay tôi giết.
Giết rồi à?
Ta lại muốn gặp kẻ làm phép lạ đó.
Đấng Thiên Sai...
Đấng Minh Giám, Chúa của bình an.
Thằng bé khiến cho kẻ chết sống lại và người mù được sáng mắt.
Sao lại giết đi hả tướng quân?
Là lệnh của ngài.
Theo lệnh ngài mà.
Ngài bảo làm như...
hồi ở Bethlehem.
Ngươi giết thế nào?
Bóp cổ? Đâm vào mạng sườn?
Đập đầu vào đá?
Rồi có sấm vang không?
Trời đất khóc thương chứ?
Ngươi có nghe không?
- Gì chứ, thưa ngài? - Đó.
Đó. Ngươi không nghe sao?
- Nghe gì? - Là tiếng rít!
Của con rắn!
- Không có rắn đâu. - Có mà!
Có mà. Chắc chắn có. Người đâu, mau đến đây!
Con chào đời lúc mẹ mới 14 tuổi.
Là một trinh nữ.
Mẹ nói về thiên thần đi.
Được. Mẹ biết thế nào con cũng hỏi.
Nghe này, mẹ chưa kể về chuyện này bao giờ.
Mẹ là người đức hạnh...
Được ơn gọi và đính hôn với Joseph.
Một sáng nọ, trong phòng mẹ bổng chói loà.
Một vầng sáng trắng...
tựa như mặt trời, nhưng không hề nóng bức hay khó chịu.
Rất tinh tuyền.
Giống như khí trời đang phát sáng.
Rồi mẹ thấy một hình bóng...
to lớn hơn so với người phàm, trong vầng sáng đó...
Nói với mẹ rằng...
"Kính chào Maria đầy ơn phước Đức Chúa Trời ở cùng Bà. "
Chúa đã ban ân sủng cho mẹ, hơn mọi người nữ khác.
Rồi bảo rằng mẹ sẽ thụ thai và sinh hạ một con trẻ.
Là con đó.
Đặt tên là Jesus.
Thật lạ lùng.
Giờ con đã lớn rồi, mẹ không muốn giấu nữa.
Mẹ kể tiếp đi.
Mẹ bảo là mình không hề biết đến chuyện vợ chồng.
Nhưng thiên thần nói rằng Thánh Thần Chúa sẽ ngự đến trong mẹ...
và làm cho mẹ sinh hạ một Đấng Chí Thánh.
Mẹ đáp rằng "Tôi là phận nữ tỳ của Chúa.
"Xin cứ làm theo ý Ngài."
Rồi bố Joseph nói sao?
Phải, mẹ cũng lo lắm.
Nhưng thiên thần cũng đã hiện ra và nói hết với anh ấy.
Vậy thiên thần là...
Không, không phải đâu con.
Thiên thần không phải là cha con.
Mà là Chúa.
Thiên Chúa là Cha của con.
Nhưng chúng ta đều là con Chúa mà.
Phải, phải rồi con à.
Nhưng riêng con...
Là Con Một của Thiên Chúa.
Nên con mới làm cho con chim sống lại...
chữa lành người bệnh, cho người mù được nhìn thấy...
và làm cho Eleazer hồi sinh.
Chúa đã ban cho con lớn lên trong sự khôn ngoan...
cùng nhiều ơn khác nữa.
Quyền năng của Ngài luôn ở trong con...
Cũng như Cha con trên trời, muốn khi nào thì thực hiện.
Thân phận con không phải trong nhà thư lại...
Giáo sĩ hay hoàng tộc...
Mà là con của Joseph, nhà Jacob, một thợ mộc...
và mẹ, bạn trăm năm của anh ấy...
dưỡng dục con cho đến giờ.
Tôi đã biết ra nhiều điều từ khi rời khỏi Ai Cập.
Hôm nay tôi đã rõ mọi chuyện.
Biết rằng rồi mình sẽ phải chết.
Tôi tự hỏi rằng giá mà thiên thần đến bên tôi...
Hát cho tôi nghe...
Đến trong giấc mơ của tôi.
Mà còn nhiều điều tôi vẫn chưa rõ...
Nhưng tôi biết chắc một chuyện.
Không phải mình ở đây để thấy hoặc nghe thiên thần hát.
Và tôi cũng không hiện diện...
chỉ để làm cho mưa thuận gió hoà hay những việc tương tự.
Tôi nghĩ rằng mình ở đây là để sống...
Để nhìn thấy, lắng nghe và cảm nhận...
một cách trọn vẹn.
Dù phải đau khổ.
Rồi có ngày Chúa sẽ cho tôi biết vì sao tôi lại ở đây.
Chưa biết khi nào, nhưng rồi sẽ đến.
Tôi biết chắc vậy.
Bởi vì Cha ơi...
Con là con của Cha đây.
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 06/2016